1
00:00:34,809 --> 00:00:38,139
O OUTRO LADO

2
00:00:41,615 --> 00:00:45,675
De acordo com seu romance
nome e trabalho de RC Sheriff

3
00:00:48,064 --> 00:00:51,494
Diretor: Heinz Paul

4
00:01:18,951 --> 00:01:19,991
Estrelando:

5
00:01:20,192 --> 00:01:21,522
Capitão Stanhope: Conrad Veidt

6
00:01:21,643 --> 00:01:23,070
Tenente Osborne: Theodor Loos

7
00:01:23,191 --> 00:01:24,618
Tenente Trotador: Friedrich Ettel

8
00:01:24,739 --> 00:01:26,011
Tenente Hibbert: Victor de Kowa

9
00:01:26,120 --> 00:01:27,597
<cor da fonte="

10
00:01:27,722 --> 00:01:28,825
Coronel: Paul Otto

11
00:01:28,946 --> 00:01:30,324
Teniente Hardy: moeda Jack Mylong

12
00:01:30,445 --> 00:01:31,532
Sargento: Reinhold Berndt

13
00:01:31,653 --> 00:01:32,908
Chefe: W. Trenk-Trebitsch

14
00:01:33,755 --> 00:01:37,366
Feito por Cando-Film

15
00:01:38,074 --> 00:01:46,840
Tarde de 18 de março de 1918, três dias antes
da Ofensiva Great Western (Ofensiva de Michael)

16
00:01:51,093 --> 00:01:57,702
<cor da fonte="
crueldade ou romance, mas o destino das pessoas.

17
00:01:57,931 --> 00:02:05,268
que, no meio da confusão e da miséria, querem
permanecerem íntegros no desempenho de suas funções.

18
00:02:27,886 --> 00:02:31,047
Você deve ser mais feliz no amor, Hibberte.

19
00:02:36,524 --> 00:02:41,220
E aí, Osborne?
- Vamos para as posições, você cuida da munição.

20
00:02:41,324 --> 00:02:42,857
Eu entendo.

21
00:02:43,717 --> 00:02:46,124
<cor da fonte="

22
00:02:48,993 --> 00:02:50,762
Mova-se, mova-se!

23
00:02:52,111 --> 00:02:54,457
Classificar!  Um dois três QUATRO...

24
00:03:05,174 --> 00:03:08,204
Primeira fila, cuidado!

25
00:03:11,995 --> 00:03:14,787
A empresa está pronta para ir.
- Obrigado.

26
00:03:15,106 --> 00:03:17,231
O novo oficial já chegou?
- Não, capitão.

27
00:03:17,476 --> 00:03:19,906
Então ele terá que ir sozinho.

28
00:03:25,186 --> 00:03:29,223
¡Marchar sobre!

29
00:03:33,851 --> 00:03:36,177
<cor da fonte="

30
00:03:49,238 --> 00:03:50,846
¡Marte!

31
00:04:31,310 --> 00:04:33,287
Segunda curva à esquerda!

32
00:04:54,161 --> 00:04:56,109
Vamos, busca desaparecer.

33
00:05:12,245 --> 00:05:13,526
Olá Hardy!

34
00:05:16,156 --> 00:05:17,830
Osborne!

35
00:05:18,917 --> 00:05:21,813
Você ainda está aqui?
- Stanhope me mandou entregar.

36
00:05:21,939 --> 00:05:24,762
Ele ainda acomoda a equipe.
- Me alegra que estes aqui.

37
00:05:24,828 --> 00:05:27,762
<cor da fonte="

38
00:05:34,209 --> 00:05:36,046
Continuar...

39
00:05:41,032 --> 00:05:43,624
Foi exatamente assim que fomos trazidos para esta terra ontem.

40
00:05:43,809 --> 00:05:46,587
As pessoas não se importam...
- Eu sei.

41
00:05:46,691 --> 00:05:48,824
Não é pior do que ter
alguém cuspindo na sua sopa.

42
00:05:51,540 --> 00:05:52,844
Você terá?

43
00:05:55,466 --> 00:06:00,459
Mais uma coisa...talvez você saiba disso tudo
Uma grande ofensiva alemã é esperada nos próximos dias.</font>

44
00:06:00,564 --> 00:06:02,259
Sim, estamos esperando há meses.

45
00:06:02,415 --> 00:06:04,712
Sim, mas desta vez é sério.

46
00:06:05,030 --> 00:06:10,482
Saí à noite.
Há mais movimento do que nunca.

47
00:06:10,739 --> 00:06:15,242
Ele ruge a noite toda nas estradas.
Eles trazem muito material.

48
00:06:15,413 --> 00:06:18,035
Começará em breve.

49
00:06:21,949 --> 00:06:25,142
Você ficará aqui por seis dias?
- Sim.

50
00:06:25,372 --> 00:06:28,779
<cor da fonte="

51
00:06:29,009 --> 00:06:31,794
Eles também estão dentro do escopo.
- ¿Como?

52
00:06:32,260 --> 00:06:36,357
Nós cuidaremos da entrega primeiro.

53
00:06:37,290 --> 00:06:39,868
Temos uma linha de 200 metros.

54
00:06:40,253 --> 00:06:44,431
Esta é uma trincheira de reserva com
um abrigo subterrâneo para oficiais.

55
00:06:45,068 --> 00:06:50,734
Aqui há uma trincheira que liga as linhas do
na frente e aqui um pequeno poste com o poste mais distante.</font>

56
00:06:51,520 --> 00:06:55,490
Seu trecho vai das ruínas até a encosta.

57
00:06:56,075 --> 00:07:02,541
Há uma metralhadora do outro lado da rua.
Cuidado, esse cara começa a trabalhar às cinco.

58
00:07:14,218 --> 00:07:20,343
O serviço e a embreagem dormem aqui.
Dois oficiais aqui e três ali

59
00:07:20,877 --> 00:07:23,551
isto é, se tiver cinco oficiais.

60
00:07:23,811 --> 00:07:28,892
<cor da fonte="
chegará à noite.  Ele chegou à base há dois dias.

61
00:07:28,982 --> 00:07:33,048
Esperemos que seja mais
feliz com seu ajudante do que eu.

62
00:07:33,160 --> 00:07:36,945
O meu sonhou o primeiro
noite e fui para o castelo.

63
00:07:37,145 --> 00:07:38,789
Agora tem um lugar seguro nos fundos.

64
00:07:39,071 --> 00:07:43,034
Os jovens oficiais não sentem cheiro de vida na linha de frente.

65
00:07:43,657 --> 00:07:47,783
<cor da fonte="
da carteira da escola... eles são os melhores.

66
00:08:02,554 --> 00:08:03,635
Veja isso.

67
00:08:04,324 --> 00:08:06,332
Muito magro!

68
00:08:06,635 --> 00:08:10,995
Envie alguém para fortalecer o
barreira imediatamente.  Fique em guarda.

69
00:08:11,096 --> 00:08:12,156
¡Mando!

70
00:08:17,970 --> 00:08:19,006
Então divirta-se.

71
00:08:19,139 --> 00:08:20,155
Mas...

72
00:08:20,290 --> 00:08:22,844
O que, mas o que...
- Mas ainda não disse nada.</font>

73
00:08:23,022 --> 00:08:25,466
Depois de três dias, o que mais você quer saber?

74
00:08:25,563 --> 00:08:29,992
O que acontece com o material de substituição?
- Ah, velhos jogadores.

75
00:08:33,067 --> 00:08:34,489
Tudo está aqui.

76
00:08:35,563 --> 00:08:41,637
150 granadas de rifle, 500 granadas de mão...

77
00:08:41,912 --> 00:08:43,983
Verifique os detalhes do Sr. Capitão?

78
00:08:44,079 --> 00:08:47,904
Ei?  Não. Feldvébl fez isso e concorda.

79
00:08:48,489 --> 00:08:50,716
<cor da fonte="

80
00:08:51,445 --> 00:08:54,504
Isso encorajaria o outro lado a atacar.

81
00:08:54,689 --> 00:08:57,030
Você não quer esperar por Stanhop?

82
00:08:57,282 --> 00:09:02,697
Não, eu não quero isso.  Aliás, o que é
fazendo?  Você ainda está bebendo como um porco?

83
00:09:04,000 --> 00:09:05,075
Por que você diz isso?

84
00:09:05,210 --> 00:09:08,156
Esta é a primeira vez que
uno pregunta por Stanhop.

85
00:09:08,563 --> 00:09:12,586
Você sabe quanto tempo leva
Stanhope na frente?  Quase três anos.</font>

86
00:09:12,716 --> 00:09:15,612
Ele dirige a empresa há um ano e
Ele nunca a desamarrou durante esse tempo.

87
00:09:15,792 --> 00:09:18,642
Ele aguentou, e quando seus nervos começaram a relaxar...

88
00:09:19,205 --> 00:09:22,279
Agora falamos de bêbado...
- Bêbado...

89
00:09:23,368 --> 00:09:26,805
Só não quis dizer isso, mas... bebe muito.

90
00:09:27,568 --> 00:09:31,161
Você sabe, Osborne, você deveria liderar a empresa.
- Meu?

91
00:09:31,731 --> 00:09:34,531
<cor da fonte="

92
00:09:34,894 --> 00:09:40,227
Um dia ele liderará um batalhão se...
Pare com isso, você não o conhece como eu.

93
00:09:40,546 --> 00:09:42,598
Eu iria para o inferno com ele!

94
00:09:43,798 --> 00:09:47,613
Vamos parar de me dar um diário.

95
00:09:58,991 --> 00:10:02,095
Última entrada, entre cinco e oito da tarde...

96
00:10:02,243 --> 00:10:04,517
calma em todos os lugares, avião alemão...

97
00:10:04,665 --> 00:10:08,258
Um rato, propano, aquele avião?

98
00:10:09,358 --> 00:10:12,818
<cor da fonte="

99
00:10:13,325 --> 00:10:15,285
Tome um uísque.

100
00:10:16,271 --> 00:10:17,618
Eu levo a xícara.

101
00:10:18,424 --> 00:10:19,944
Obrigado...

102
00:10:20,604 --> 00:10:23,484
Vou deixar isso na memória para você.

103
00:10:24,204 --> 00:10:26,804
Então eu irei.  - Bye Bye.

104
00:10:49,493 --> 00:10:53,106
Onde está o convés de comando da 3ª Companhia?
- Atravesse a trincheira.

105
00:10:53,379 --> 00:10:54,419
Obrigado.

106
00:10:57,721 --> 00:11:00,193
<cor da fonte="

107
00:11:06,241 --> 00:11:07,581
Boa noite, senhor.

108
00:11:08,534 --> 00:11:10,541
Você é o novo?  - Sim.

109
00:11:10,821 --> 00:11:14,661
Estávamos esperando por você.  Sente-se.
- Obrigado.

110
00:11:21,249 --> 00:11:24,242
Você não quer adiar?  - Sim.

111
00:11:26,084 --> 00:11:27,224
Empurrar.

112
00:11:48,713 --> 00:11:51,187
Por favor.  - Obrigado.

113
00:11:53,153 --> 00:11:55,593
Um cigarro?  - Obrigado.

114
00:12:00,967 --> 00:12:02,487
Aqui.

115
00:12:06,569 --> 00:12:08,602
<cor da fonte="

116
00:12:08,669 --> 00:12:12,896
Você não bebe uísque?
- Sim, mas só um pequeno gole, senhor.

117
00:12:13,649 --> 00:12:16,562
Sinta-se à vontade para me chamar de Osborne,
senhor, bem na frente da equipe.

118
00:12:17,002 --> 00:12:20,668
Os outros me chamam de tio.
- Na verdade?

119
00:12:21,149 --> 00:12:22,595
Eu entenderia.

120
00:12:23,889 --> 00:12:25,448
Sim, senhor!

121
00:12:29,876 --> 00:12:33,056
Você vem direto de Londres?
- Sim, diretamente da escola.

122
00:12:33,709 --> 00:12:39,502
<cor da fonte="
- Sim, um pouco.

123
00:12:40,196 --> 00:12:44,069
Vou apresentar a situação para você.  A empresa
É liderado pelo Capitão Stanhope.

124
00:12:44,196 --> 00:12:48,103
Sim, eu sei, tenho muita sorte.

125
00:12:48,163 --> 00:12:50,296
Você o conhece?

126
00:12:50,463 --> 00:12:54,149
Sim, muito bom.  Estávamos na mesma escola.

127
00:12:54,563 --> 00:13:00,922
Claro que não na mesma classe
aquele Dennis... Com licença, Capitão Stanhope.

128
00:13:01,116 --> 00:13:05,696
<cor da fonte="
Grande homem, esse Stanhope.

129
00:13:05,769 --> 00:13:07,909
Eu me pergunto se ele irá encontrá-lo imediatamente.

130
00:13:08,023 --> 00:13:12,429
Claro, você me conhecerá desde
imediato.  Não só tivemos contato

131
00:13:12,483 --> 00:13:15,236
na escola, nós também íamos
bons amigos durante as férias.

132
00:13:15,469 --> 00:13:19,615
É por isso que eu queria tanto servir.
no Regimento Dennis.

133
00:13:19,729 --> 00:13:24,462
Você sabe, um dos meus tios é
sentado no Estado-Maior.</font>

134
00:13:24,729 --> 00:13:27,756
Sua tarefa é atribuir oficiais às unidades.

135
00:13:27,994 --> 00:13:30,233
Então fui vê-lo e...

136
00:13:30,335 --> 00:13:32,096
Você ajudou um pouco.

137
00:13:34,796 --> 00:13:39,002
Também tenho que cumprimentar Dennis.
- Do general?

138
00:13:39,443 --> 00:13:41,776
Não, da minha irmã.

139
00:13:42,056 --> 00:13:45,856
Sobre minha irmã... eu nem sabia disso Stanho...

140
00:13:46,028 --> 00:13:50,956
Sim, Dennis nos visitava com frequência,
então notamos que minha irmã...</font>

141
00:13:51,663 --> 00:13:56,929
Desculpe, eu não tinha ideia disso...
- Não, não, nada acontece.

142
00:13:57,136 --> 00:14:02,069
Eu não sabia que Stanhope estava noivo.
- Eles não estão oficialmente noivos.

143
00:14:02,249 --> 00:14:09,069
A enfermeira ficará feliz em estar
aqui.  Poderei escrever para você e contar sobre isso.

144
00:14:10,513 --> 00:14:16,786
Ouça, Raleigh... você mal pode esperar
Que Stanhope seja o mesmo de antes.

145
00:14:17,833 --> 00:14:21,846
<cor da fonte="
tempo, deixa uma marca em uma pessoa.

146
00:14:22,826 --> 00:14:25,352
Claro, estou contando com isso.

147
00:14:25,516 --> 00:14:33,222
Se você notar uma mudança em Stanhop,
Diga a si mesmo que você rastejou.

148
00:14:34,472 --> 00:14:35,692
Claro.

149
00:14:54,815 --> 00:14:57,001
Capitão, há feridos.

150
00:15:04,130 --> 00:15:05,830
¡Voluntarios!

151
00:15:13,605 --> 00:15:15,551
Não, capitão, deixe comigo.

152
00:15:37,798 --> 00:15:39,991
<cor da fonte="

153
00:15:40,265 --> 00:15:46,411
Às vezes você pode tirar os sapatos durante
o dia, mas é melhor ficar vestido.

154
00:15:47,225 --> 00:15:53,284
Sugiro que cada um de nós fique de guarda
por 3 horas e depois descanse por 6 horas.

155
00:15:54,131 --> 00:15:57,671
Todos atendemos ao chamado, sempre pela manhã e à noite.

156
00:16:00,071 --> 00:16:05,071
Esta é a trincheira mais importante?
- Não, isso é uma reserva.</font>

157
00:16:05,605 --> 00:16:09,051
A linha de frente está cerca de 40 metros à nossa frente.

158
00:16:10,958 --> 00:16:12,465
É horrível...

159
00:16:12,931 --> 00:16:15,558
Tem muita paz, né?

160
00:16:16,538 --> 00:16:21,511
A cem metros de distância, os alemães estão sentados em seus abrigos.

161
00:16:21,785 --> 00:16:25,684
Que?  Eles são tão próximos?
- Cerca de cem metros.

162
00:16:30,531 --> 00:16:36,824
Parece um pouco assustador, não acha?

163
00:16:37,938 --> 00:16:44,438
<cor da fonte="
estávamos esperando por algo.

164
00:16:47,835 --> 00:16:50,182
Talvez estejamos realmente esperando por algo.

165
00:16:51,635 --> 00:16:53,915
Se algo acontecer, acontecerá rapidamente.

166
00:16:55,062 --> 00:16:56,808
Então esperaremos novamente.

167
00:16:56,882 --> 00:17:00,102
Com licença, senhor, posso pôr a mesa para o jantar?
- Apenas faça.

168
00:17:02,122 --> 00:17:03,889
Este é o nosso chef, Raleigh.

169
00:17:04,222 --> 00:17:06,422
Boa noite, senhor.
- Boa noite.</font>

170
00:17:31,788 --> 00:17:35,547
Então, como você vai nos entreter esta noite?
- Costeletas, senhor.

171
00:17:35,914 --> 00:17:39,314
Lábios?
- Costeletas... sim, costeletas.

172
00:17:39,548 --> 00:17:43,928
Que costeletas?
- Não quero ser muito específico, senhor.

173
00:17:52,093 --> 00:17:55,825
Um novo oficial chegou.  um homem
tão jovem, ainda pertence a casa.

174
00:17:55,886 --> 00:17:57,086
É onde eu pertenço.

175
00:17:57,146 --> 00:17:59,646
Sim, mas apenas em uma maca.
- Mas só com você.</font>

176
00:17:59,726 --> 00:18:03,319
Pare de tagarelar e me ajude a lavar o
pratos.  O velho estará aqui em breve.

177
00:18:13,063 --> 00:18:15,396
Hardy já foi embora?  - Sim.

178
00:18:15,896 --> 00:18:17,783
Então você tem sorte.

179
00:18:18,583 --> 00:18:21,776
Os cobertores cheiram a fossas.

180
00:18:22,969 --> 00:18:27,496
Granadas de mão enferrujadas, granadas de rifle molhadas.

181
00:18:27,695 --> 00:18:30,069
Como em um celeiro.

182
00:18:38,408 --> 00:18:41,368
Pedreiro!
- Neste momento, senhor, estou trazendo comida.</font>

183
00:18:41,755 --> 00:18:43,348
Meu uísque.

184
00:18:45,122 --> 00:18:47,761
Nosso novo homem, Stanhope, acaba de chegar.

185
00:18:48,002 --> 00:18:51,635
Desculpe, não vi você naquela luz fraca.

186
00:18:53,762 --> 00:18:56,682
Olá Denis!

187
00:19:00,749 --> 00:19:02,249
De onde você é daqui?

188
00:19:03,742 --> 00:19:06,682
Tenho ordens para informar a sua empresa, Stanhop.

189
00:19:09,522 --> 00:19:10,722
Então...

190
00:19:11,689 --> 00:19:13,155
<cor da fonte="

191
00:19:20,998 --> 00:19:24,911
Estou tão feliz por estar em sua companhia, Stanhop.

192
00:19:25,718 --> 00:19:27,825
Quando você chegou?  - Agora.

193
00:19:28,078 --> 00:19:31,597
Ele sentiu nossa falta no apartamento e chegou.

194
00:19:36,051 --> 00:19:39,797
Vamos, cara, sente-se.
E você senta aqui.

195
00:19:40,031 --> 00:19:41,177
Bem.

196
00:19:44,761 --> 00:19:47,840
Você é Raleigh?  Eu sou o Trotador.

197
00:19:49,479 --> 00:19:51,794
Como vai você?  - Muito obrigado.

198
00:19:51,939 --> 00:19:54,472
<cor da fonte="
- No nunca.

199
00:19:54,872 --> 00:19:58,039
É um pouco estranho aqui, não é?
- Ah, você é.

200
00:19:58,266 --> 00:20:03,558
Você logo se acostumará.  Em um
Agora, você vai pensar que está aqui há anos.

201
00:20:22,882 --> 00:20:24,276
O que é?

202
00:20:31,530 --> 00:20:33,057
Tipo de chuletas.

203
00:20:33,677 --> 00:20:36,790
Algum tipo de costeleta?
Há um golpe e um golpe.

204
00:20:37,610 --> 00:20:39,830
Isto é uma fatia.

205
00:20:41,370 --> 00:20:44,391
<cor da fonte="

206
00:20:44,550 --> 00:20:47,670
Eu pergunto, que carne?
- Cobertura normal...

207
00:20:57,615 --> 00:20:59,415
Normal, senhor.

208
00:21:05,341 --> 00:21:07,134
O Trotador só pensa em comida.

209
00:21:08,261 --> 00:21:12,601
Tudo que eu cozinho, tudo que eu preparo, ele sempre xinga.
- E isso?

210
00:21:16,742 --> 00:21:19,008
Guerra é guerra, cara.

211
00:21:33,782 --> 00:21:35,588
Lá fora há uma calma estranha.

212
00:21:36,935 --> 00:21:40,102
<cor da fonte="

213
00:21:40,495 --> 00:21:41,715
Estou cansado.

214
00:21:42,762 --> 00:21:45,935
Se eu fosse você, eu iria esticar um
logo depois de comer e dormir.

215
00:21:46,668 --> 00:21:49,988
Eu ainda tenho horas de
Eu trabalho antes de dormir.

216
00:21:53,568 --> 00:21:57,035
Trotter patrulla tan pronto como come.

217
00:21:57,248 --> 00:22:00,068
E você irá com ele para avisá-lo.

218
00:22:00,188 --> 00:22:02,708
Mas, capitão, serão apenas oito.

219
00:22:03,215 --> 00:22:07,088
<cor da fonte="
- Não, eu disse ao Hibbert que iríamos substituí-lo às oito.

220
00:22:07,895 --> 00:22:10,735
Bem, o que pode ser feito.

221
00:22:11,228 --> 00:22:14,088
Temos seis dias intermináveis ​​e abençoados pela frente.

222
00:22:15,115 --> 00:22:16,661
Seis dias...

223
00:22:18,788 --> 00:22:22,715
144 horas atrás

224
00:22:23,115 --> 00:22:27,781
é igual a 8.640 minutos.

225
00:22:29,002 --> 00:22:31,342
Temos uma hora atrás de nós

226
00:22:31,722 --> 00:22:36,382
<cor da fonte="

227
00:22:38,995 --> 00:22:43,533
Vou desmaiar a cada hora,
então estamos ficando sem tempo.

228
00:22:43,695 --> 00:22:45,521
Finalmente, vá e substitua Hibbert.

229
00:22:45,708 --> 00:22:48,375
Então você pode cobrir
dois de seus anéis estúpidos.

230
00:22:48,475 --> 00:22:51,728
Mas primeiro tenho que terminar meu café.
- Te lo esconderemos.

231
00:22:54,202 --> 00:22:58,221
Nunca he experimentado algo
tão desagradável quanto a guerra.

232
00:22:58,735 --> 00:23:02,335
<cor da fonte="
- Porque você ainda come.

233
00:23:10,056 --> 00:23:12,056
É assim que você pode tirar uma foto.

234
00:23:14,962 --> 00:23:19,949
Revólver de rata y máscara de gas.
Isso é o suficiente para você.

235
00:23:48,243 --> 00:23:49,956
Tudo bem?  - Sim.

236
00:23:51,763 --> 00:23:52,862
Seguir.

237
00:24:04,627 --> 00:24:08,227
Cuidado com a cabeça aqui.
Você simplesmente se vira e ele desaparece.

238
00:24:09,054 --> 00:24:10,547
Vamos em frente, vamos.

239
00:24:27,597 --> 00:24:28,670
<cor da fonte="

240
00:24:31,450 --> 00:24:33,070
Droga!

241
00:24:35,670 --> 00:24:37,549
Principalmente porque tenho cabeça.

242
00:24:38,497 --> 00:24:39,670
Vamos mais longe.

243
00:24:50,237 --> 00:24:53,197
Você quer dormir aqui?  O lugar mais confortável.

244
00:24:54,737 --> 00:24:58,756
Não, você aceita.  Você também
Você precisa de algum conforto, cara.

245
00:25:07,864 --> 00:25:10,658
Quero que você se deite e durma um pouco.

246
00:25:13,942 --> 00:25:15,422
Dormir...

247
00:25:17,602 --> 00:25:19,108
<cor da fonte="

248
00:25:30,506 --> 00:25:31,759
Aqui está, Hibbert.

249
00:25:32,868 --> 00:25:34,094
Tenente Raleigh.

250
00:25:35,208 --> 00:25:36,454
Há algo novo?

251
00:25:37,474 --> 00:25:40,174
Tudo bem.  Aqui está um sinalizador.

252
00:25:42,192 --> 00:25:43,652
Você vai segurar?

253
00:25:45,299 --> 00:25:47,512
Estes são cartuchos de sinal multicoloridos.

254
00:25:48,132 --> 00:25:50,732
A confusão poderia encerrar a guerra prematuramente.

255
00:25:56,119 --> 00:25:58,938
<cor da fonte="

256
00:26:03,726 --> 00:26:04,925
Estado!  Senha!

257
00:26:05,012 --> 00:26:06,718
Brittany...uma oficial de serviço.

258
00:26:08,599 --> 00:26:09,919
Cuidado, chico.

259
00:26:36,038 --> 00:26:38,171
Por outro lado, eles odeiam a luz.

260
00:26:52,915 --> 00:26:54,035
Vai começar em breve?

261
00:26:54,322 --> 00:26:57,335
A subsidiária terá relatos disso em breve.

262
00:27:20,246 --> 00:27:21,267
E aí, Hibbert?

263
00:27:24,406 --> 00:27:25,706
<cor da fonte="

264
00:27:27,306 --> 00:27:29,392
Mas é isso que...

265
00:27:54,998 --> 00:28:00,198
Stanhop... me sinto desconfortável
ao começar isso novamente.

266
00:28:02,446 --> 00:28:04,692
Aquela nevralgia terrível.

267
00:28:06,792 --> 00:28:08,572
Tente não pensar nisso.

268
00:28:14,789 --> 00:28:16,856
Eu gostaria de experimentar.

269
00:28:18,750 --> 00:28:20,703
Você está deitado naquele quarto.

270
00:29:03,301 --> 00:29:04,948
Saia daqui, cara.

271
00:29:12,667 --> 00:29:15,920
<cor da fonte="

272
00:29:16,247 --> 00:29:18,500
Ninguém está cansado de mim.

273
00:29:18,787 --> 00:29:22,013
Novamente, um verme que quer
rastejar pouco antes da ofensiva.

274
00:29:22,553 --> 00:29:26,407
Soltei o Tenente Warn por um
Razão semelhante, mas ninguém agora.

275
00:29:26,547 --> 00:29:28,253
Oportunidades iguais para todos.

276
00:29:33,422 --> 00:29:35,922
Agora vamos passar para a postagem superior.

277
00:30:14,734 --> 00:30:17,351
<cor da fonte="

278
00:30:17,635 --> 00:30:21,694
Sim... Os Fritzes têm seus
frente a 50 metros de distancia.

279
00:30:22,423 --> 00:30:27,823
Eles ficam lá como nós e
Eles se perguntam o quão silencioso está.

280
00:30:28,497 --> 00:30:30,090
Tão perto.

281
00:30:32,117 --> 00:30:34,890
Você poderia jogar uma bola neles.

282
00:30:36,190 --> 00:30:41,116
Sim, mas receberíamos uma granada em resposta.

283
00:30:42,390 --> 00:30:46,656
<cor da fonte="
dois pais de família estão aqui.

284
00:30:50,397 --> 00:30:52,350
Você também tem filhos?

285
00:30:54,784 --> 00:30:55,977
E.

286
00:30:57,410 --> 00:30:58,824
Meus dois filhos.

287
00:31:01,117 --> 00:31:02,917
Agora ele está dormindo.

288
00:31:11,283 --> 00:31:15,177
Quantos batalhões existem na França?
- Porque?

289
00:31:15,377 --> 00:31:19,030
Digamos 50 divisões,

290
00:31:19,557 --> 00:31:22,830
150 brigadas atrás,

291
00:31:22,929 --> 00:31:28,275
<cor da fonte="

292
00:31:29,795 --> 00:31:33,454
1.800 empresas.

293
00:31:35,101 --> 00:31:39,214
1.800 empresas e Raleigh irão me abordar.

294
00:31:40,374 --> 00:31:45,054
Você deveria estar feliz, dê um
impressão muito boa.  Eu gosto disso.

295
00:32:00,907 --> 00:32:02,633
Eu nunca te mostrei isso, não é?

296
00:32:04,474 --> 00:32:06,747
Irmã de Raleigh?
- Como você sabe?

297
00:32:08,287 --> 00:32:11,707
A semelhança...

298
00:32:12,721 --> 00:32:15,454
Você tem sorte.

299
00:32:18,647 --> 00:32:20,694
<cor da fonte="

300
00:32:20,954 --> 00:32:22,747
Por que, pensei...
- O que você achou?

301
00:32:22,914 --> 00:32:26,447
Pensei que talvez estivesse esperando por você.

302
00:32:28,661 --> 00:32:34,327
Sim... ele está me esperando... e não sabe...

303
00:32:38,704 --> 00:32:42,457
Ele acha que sou um cara... comandante de companhia.

304
00:32:43,617 --> 00:32:48,577
Ele não sabe que toda a minha coragem vai para o inferno
...que quando eu subo aquelas poucas escadas...

305
00:32:49,071 --> 00:32:54,237
<cor da fonte="
quando não o afogo em uísque.

306
00:32:56,051 --> 00:32:57,510
Ouça, amigo...

307
00:32:58,651 --> 00:33:01,871
Você cumpriu seu dever mais do que qualquer outra pessoa.

308
00:33:02,544 --> 00:33:06,211
É hora de você se alongar e descansar.

309
00:33:11,551 --> 00:33:14,478
Eu deveria ligar dizendo que estava doente, hein?

310
00:33:14,811 --> 00:33:18,437
Você já fez o suficiente... sua empresa...

311
00:33:19,878 --> 00:33:21,031
Sim...

312
00:33:21,571 --> 00:33:26,011
<cor da fonte="

313
00:33:26,371 --> 00:33:30,071
a coisa horrível sobre toda a minha empresa...

314
00:33:31,004 --> 00:33:35,157
O medo... pensei que estava ficando louco.

315
00:33:35,598 --> 00:33:39,518
Eu não aguento mais... seja
completamente consciente o tempo todo.

316
00:33:43,912 --> 00:33:45,625
Só havia duas opções...

317
00:33:46,538 --> 00:33:48,758
Ficar doente e voltar para casa...

318
00:33:49,664 --> 00:33:51,664
e a segunda opção foi esta.

319
00:33:56,186 --> 00:34:00,899
<cor da fonte="
você ficará bem novamente.  Você tem a sua idade!

320
00:34:01,066 --> 00:34:06,272
Sim, mas apenas se Raleigh fosse para
uma das outras 1.800 empresas.

321
00:34:06,433 --> 00:34:09,326
Eu entendo você.
- Não se faça de bobo, cara!

322
00:34:09,426 --> 00:34:13,759
Você não viu como você olhava para mim o tempo todo?
Ele vai escrever para sua irmã,

323
00:34:13,820 --> 00:34:17,780
que está fazendo uísque o dia todo.
- Stanhope, você vê os fantasmas!

324
00:34:24,633 --> 00:34:28,519
<cor da fonte="

325
00:34:29,219 --> 00:34:31,646
O que há depois dessa coisa terrível?

326
00:34:40,650 --> 00:34:41,943
Censura.

327
00:34:42,723 --> 00:34:47,327
Vou censurar suas cartas e deletar
tudo que você escreve sobre mim.

328
00:34:47,463 --> 00:34:50,329
Você não vai fazer isso!  Você não pode ler suas cartas.

329
00:34:50,383 --> 00:34:55,096
Que? .. O que não posso fazer?  Ei!  O que não posso fazer!

330
00:34:55,576 --> 00:34:58,523
<cor da fonte="

331
00:34:59,290 --> 00:35:02,063
Vou deletar tudo que eu quiser.

332
00:35:03,416 --> 00:35:08,709
Quando a grande ofensiva começar, todos também...

333
00:35:10,503 --> 00:35:14,996
E ele continuará pensando em como eu sou legal.

334
00:35:16,110 --> 00:35:17,670
Ainda e ainda...

335
00:35:18,530 --> 00:35:21,902
Deixe-me!  Tanta ousadia...

336
00:35:22,530 --> 00:35:25,503
interferir na minha empresa.
- ¡Vamos!

337
00:35:25,583 --> 00:35:27,023
<cor da fonte="

338
00:35:27,423 --> 00:35:29,476
Debes estar cansado.

339
00:35:39,656 --> 00:35:42,596
Eu estou tão cansado.

340
00:35:49,005 --> 00:35:53,525
Então... está tudo bem?

341
00:35:54,198 --> 00:35:58,651
Sim... meu bom tio.

342
00:36:02,660 --> 00:36:04,900
Isso é bom?

343
00:36:07,319 --> 00:36:08,789
Besame.

344
00:36:09,947 --> 00:36:14,060
Deixe o diabo beijar você.  Pronto para dormir.

345
00:36:14,173 --> 00:36:17,333
Sim.  Dormir.

346
00:36:52,126 --> 00:36:55,979
<cor da fonte="

347
00:36:56,353 --> 00:36:58,146
¡Kity!  ¡Kity!

348
00:36:58,559 --> 00:37:01,679
Paz!  O que está acontecendo?

349
00:37:03,066 --> 00:37:04,293
Kity se ha ido.

350
00:37:07,434 --> 00:37:08,611
Baleias?

351
00:37:09,447 --> 00:37:12,747
Gatinho!  Kits, onde você está?

352
00:37:19,347 --> 00:37:20,433
Baleias!

353
00:37:23,094 --> 00:37:25,094
Brilhar.

354
00:37:25,727 --> 00:37:27,393
Subindo.

355
00:37:27,620 --> 00:37:33,473
... DEVOLVEMOS SEU CÃO, TEMOS
SUFICIENTE.  MOSQUETEIRO SCHULZE III.</font>

356
00:37:57,764 --> 00:37:59,458
Ligue.

357
00:38:18,507 --> 00:38:19,807
Vá dormir.

358
00:38:41,284 --> 00:38:42,444
Boa noite, Raleigh!

359
00:40:45,881 --> 00:40:48,154
Mason, o que há com o chá?

360
00:40:53,394 --> 00:40:56,447
Tudo o que você precisa fazer é preparar um chá com essa água.

361
00:40:56,681 --> 00:40:59,701
O que o tenente pensa de mim?
- Que você é um idiota.

362
00:41:00,214 --> 00:41:02,204
O que você fez antes, Mason?

363
00:41:02,328 --> 00:41:04,061
<cor da fonte="

364
00:41:04,168 --> 00:41:05,581
Um coelho vermelho?  O que é?

365
00:41:06,161 --> 00:41:08,807
Melhor negócio em Whitechapel.
- ¿Whitechapel?

366
00:41:09,448 --> 00:41:11,534
Agora eu entendo tudo.

367
00:41:16,010 --> 00:41:17,690
¡Esconder!

368
00:41:28,591 --> 00:41:31,677
¡Vamos, tonto, escóndete!

369
00:42:03,874 --> 00:42:06,147
Mando.  Repito:

370
00:42:06,512 --> 00:42:12,759
O Sr. Coronel está esperando o Capitão
Stanhop às 7h15 na trincheira de comando.</font>

371
00:42:20,500 --> 00:42:24,087
Stanhop, preciso falar com você.

372
00:42:24,723 --> 00:42:26,340
Por favor.  - Obrigado.

373
00:42:29,424 --> 00:42:31,837
Esta é uma nova ofensiva.

374
00:42:32,537 --> 00:42:36,210
Provavelmente acontecerá no dia seguinte, dia 21.

375
00:42:39,464 --> 00:42:44,797
Você não pode contar com nenhum apoio e tem que
Mantenha a posição o máximo que puder.

376
00:42:46,416 --> 00:42:49,063
<cor da fonte="

377
00:42:54,256 --> 00:42:55,276
E.

378
00:42:57,383 --> 00:42:59,536
Manteremos a nossa posição, coronel.

379
00:43:01,030 --> 00:43:03,990
E?  Você gosta disso? Você se sente confortável aqui?

380
00:43:04,350 --> 00:43:07,770
Obrigado, vai ficar tudo bem.

381
00:43:07,976 --> 00:43:11,343
Parece-me que estou aqui há muito tempo.

382
00:43:11,736 --> 00:43:14,656
De qualquer forma, estamos doze horas atrás de nós.

383
00:43:31,911 --> 00:43:33,505
¡Sargento!

384
00:43:37,891 --> 00:43:42,204
<cor da fonte="
Eles imediatamente se intensificam três vezes.

385
00:43:45,765 --> 00:43:48,937
Manteremos a posição, mesmo
se houver avanço pelas laterais.

386
00:43:51,071 --> 00:43:56,411
Mas se não penetrarem no primeiro dia,
Eles atacarão novamente no dia seguinte.

387
00:43:56,945 --> 00:43:58,191
E outro novamente.

388
00:43:58,298 --> 00:44:00,937
Sim... e nós sempre os rejeitamos.

389
00:44:02,058 --> 00:44:03,451
Sim, senhor.

390
00:44:04,505 --> 00:44:08,311
<cor da fonte="

391
00:44:09,858 --> 00:44:12,418
sobre se aposentar?

392
00:44:13,705 --> 00:44:21,091
Se alguém recuar aqui, só pode ser o
primeira ou segunda empresa, ok?

393
00:44:21,251 --> 00:44:25,311
Sim, senhor!  Mas então teremos
Fritz lá atrás.

394
00:44:28,104 --> 00:44:33,130
Então iremos atacá-los e venceremos a guerra inteira.

395
00:44:33,637 --> 00:44:36,777
Sim, senhor, e venceremos a guerra inteira.

396
00:44:41,905 --> 00:44:46,757
<cor da fonte="
serviço... como as cartas são enviadas daqui?

397
00:44:47,005 --> 00:44:49,591
À noite, um suboficial mensageiro vai procurá-los.

398
00:44:49,831 --> 00:44:54,798
Eu vejo.  Então vou terminar imediatamente,
Então tenho que verificar as armas.

399
00:45:00,989 --> 00:45:03,782
Então... vai começar depois de amanhã.

400
00:45:04,109 --> 00:45:09,782
Então isso nos prende aqui.
- Sim, vamos aproveitar primeiro.

401
00:45:11,842 --> 00:45:13,022
<cor da fonte="

402
00:45:14,009 --> 00:45:16,709
Uísque Mou.  - Sim, senhor.

403
00:45:18,169 --> 00:45:22,322
Tão cedo?
- Só um gole, cara.  Está muito frio aqui.

404
00:45:33,666 --> 00:45:36,173
Uma invenção divina para encurtar muito tempo.

405
00:45:36,640 --> 00:45:40,146
Quantas horas faltam para as vinte e uma da manhã?

406
00:45:40,533 --> 00:45:42,960
Talvez não muito, espero.

407
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
Onde se encontra Raleigh?

408
00:45:48,399 --> 00:45:49,526
Desculpe.

409
00:45:49,606 --> 00:45:52,272
<cor da fonte="

410
00:45:54,973 --> 00:45:58,339
Mais uma coisa por favor... Onde
São as letras que você vai procurar?

411
00:45:58,486 --> 00:46:01,060
Basta vir para a mesa.
- Obrigado.

412
00:46:01,213 --> 00:46:04,599
Você deixa aberto.  - Abrir?

413
00:46:05,106 --> 00:46:09,700
Mas eu não escrevi nada...
- Todas as cartas devem ser censuradas por lei.

414
00:46:11,646 --> 00:46:12,920
Mas eu...

415
00:46:14,673 --> 00:46:16,519
acho que ainda...
- Dê-me a carta!</font>

416
00:46:17,972 --> 00:46:21,826
Mas a carta é pessoal,
Não escrevi nada militar lá.

417
00:46:22,052 --> 00:46:23,839
Mas Dennis!

418
00:46:24,259 --> 00:46:26,959
Eu sou o Capitão Stanhope,
Não estamos na escola.

419
00:46:27,125 --> 00:46:28,729
Vá com calma!

420
00:46:30,625 --> 00:46:32,485
Você sabe o que é uma ordem?

421
00:46:34,812 --> 00:46:36,159
Comando.

422
00:46:40,593 --> 00:46:41,973
Stanhope!

423
00:46:42,473 --> 00:46:45,346
Vou pedir conselhos quando
preciso disso, Osborne.

424
00:47:05,207 --> 00:47:07,640
<cor da fonte="

425
00:47:07,996 --> 00:47:10,289
Se o garoto acabou de escrever alguma coisa...

426
00:47:10,636 --> 00:47:13,287
Raleigh nunca diria nada de ruim sobre você.

427
00:47:23,635 --> 00:47:25,175
Devo ler?

428
00:47:27,871 --> 00:47:28,964
Por favor.

429
00:47:41,289 --> 00:47:46,275
No estado-maior do batalhão, o coronel me disse
para se reportar à 3ª Companhia do Capitão Stanhop.

430
00:47:47,096 --> 00:47:49,815
Você pode imaginar a alegria
Quando finalmente cheguei aqui?</font>

431
00:47:50,443 --> 00:47:54,123
Primeiro conheci um cabeleireiro
cinza extraordinariamente amigável,

432
00:47:55,162 --> 00:47:57,576
e então veio Dennis.

433
00:48:00,349 --> 00:48:03,469
Ele parecia cansado porque tinha muito trabalho a fazer.

434
00:48:03,643 --> 00:48:06,056
Fique à frente da equipe
e todo mundo quer isso.

435
00:48:06,423 --> 00:48:09,155
Tenho orgulho de ser seu amigo.

436
00:48:14,546 --> 00:48:15,786
Isso é tudo.

437
00:48:22,766 --> 00:48:24,172
<cor da fonte="

438
00:48:26,859 --> 00:48:27,899
E.

439
00:48:47,051 --> 00:48:49,611
Bom dia senhores.
- Bom dia, coronel.

440
00:48:51,110 --> 00:48:53,451
Deixe-nos em paz por um momento, Osborne.

441
00:48:56,998 --> 00:49:01,824
Stanhop, tenho uma tarefa difícil para você.
- Por favor.

442
00:49:06,374 --> 00:49:07,387
Por favor.

443
00:49:11,514 --> 00:49:14,494
O comandante da brigada esteve comigo esta manhã.

444
00:49:16,561 --> 00:49:20,727
<cor da fonte="

445
00:49:24,141 --> 00:49:27,654
Os alemães estão fortalecendo suas linhas de frente...

446
00:49:28,801 --> 00:49:34,261
e o general quer que façamos
um ataque de reconhecimento.

447
00:49:34,641 --> 00:49:36,634
Precisamos descobrir quem está contra nós.

448
00:49:37,481 --> 00:49:39,627
Então.  E quando?

449
00:49:40,934 --> 00:49:44,394
Eu diria isso amanhã à noite.

450
00:49:45,014 --> 00:49:49,627
<cor da fonte="
- Sim claro.

451
00:49:52,400 --> 00:49:57,287
Sem dúvida, dois oficiais e dez homens serão
o suficiente para pegar um prisioneiro alemão.

452
00:49:57,380 --> 00:49:58,627
Claro.

453
00:50:01,239 --> 00:50:07,192
Mais uma coisa... artilheiros e morteiros
Eles virão à minha reunião esta noite.

454
00:50:07,500 --> 00:50:10,067
Eu gostaria de ter você lá.
- Sim, coronel.

455
00:50:10,294 --> 00:50:14,087
Vou deixar a escolha das pessoas para você.
- Claro.</font>

456
00:50:20,612 --> 00:50:21,672
E daí?

457
00:50:24,332 --> 00:50:26,272
Acho que não aguento mais.

458
00:50:26,539 --> 00:50:29,659
Então... eu também não.

459
00:50:34,066 --> 00:50:37,105
Doença terrível, essa neuralgia.
- Sim.

460
00:50:37,812 --> 00:50:40,312
E é por isso que tenho que ir.
- Ausente?  Onde?

461
00:50:40,472 --> 00:50:43,819
Para o médico... diga que está doente.

462
00:50:44,386 --> 00:50:45,892
Ele vai mandar você de volta.

463
00:50:46,406 --> 00:50:51,065
<cor da fonte="
A equipe pode, por que não um oficial?

464
00:50:51,212 --> 00:50:54,825
Ninguém irá embora a menos que esteja gravemente doente.
doente, muito menos um oficial.

465
00:50:54,972 --> 00:50:57,229
Você fica aqui como todo mundo...

466
00:51:00,161 --> 00:51:01,601
porque você não perde nada.

467
00:51:01,681 --> 00:51:05,821
Mas eu estou te dizendo, não mais
Eu posso.  Não me abrace!

468
00:51:34,916 --> 00:51:36,349
Por favor, deixe-me sair.

469
00:51:38,216 --> 00:51:40,903
<cor da fonte="

470
00:51:42,349 --> 00:51:44,896
Você pode ver como a dor me destrói.

471
00:51:45,203 --> 00:51:49,436
Melhor ser destruído do que baleado como desertor.

472
00:51:49,756 --> 00:51:50,876
Que...

473
00:51:55,449 --> 00:51:59,209
O que você quer dizer.
- Igual a você.

474
00:52:00,923 --> 00:52:04,209
Deixe-me sair...Stanhop!

475
00:52:04,603 --> 00:52:06,389
Deixe-me sair!

476
00:52:10,029 --> 00:52:11,036
Porco...

477
00:52:14,103 --> 00:52:18,083
<cor da fonte="

478
00:52:19,469 --> 00:52:24,989
ou um golpe sairá e atingirá você entre os olhos.

479
00:52:28,752 --> 00:52:30,472
Pelo amor de Deus...

480
00:52:32,039 --> 00:52:33,365
você não me ama...

481
00:52:33,646 --> 00:52:34,692
Sim...

482
00:52:35,306 --> 00:52:37,350
Dou-lhe meio minuto para pensar.

483
00:52:42,845 --> 00:52:47,838
Não pode!  Não pode!

484
00:52:48,078 --> 00:52:51,551
Eu não posso ir lá!

485
00:52:54,770 --> 00:52:56,717
<cor da fonte="

486
00:53:00,345 --> 00:53:02,165
Dez segundos.

487
00:53:04,705 --> 00:53:05,771
Cinco...

488
00:53:33,247 --> 00:53:34,386
Vir...

489
00:53:55,181 --> 00:53:56,528
Vamos, bebe.

490
00:53:57,234 --> 00:53:58,394
Vamos.

491
00:54:15,143 --> 00:54:16,230
Stanhope...

492
00:54:19,890 --> 00:54:21,143
Acredite em mim...

493
00:54:22,970 --> 00:54:24,730
Eu lutei contra

494
00:54:25,770 --> 00:54:27,350
Juro.

495
00:54:28,423 --> 00:54:33,083
Desde o primeiro momento estou aqui.

496
00:54:33,330 --> 00:54:36,816
<cor da fonte="

497
00:54:37,550 --> 00:54:41,703
A cada sonido, a cada disparo

498
00:54:42,730 --> 00:54:45,196
me congela.

499
00:54:48,883 --> 00:54:52,489
Hibbert... todos lo experimentamos igual.

500
00:54:53,903 --> 00:55:00,102
Mas imagine que eu ou
todos diremos: No podemos.

501
00:55:01,210 --> 00:55:02,829
O que aconteceria então?

502
00:55:03,723 --> 00:55:09,176
E se o pior acontecesse e
todos nós fizemos isso...

503
00:55:12,851 --> 00:55:16,818
Então alguém se lembra
todos aqueles que não estão mais aqui.</font>

504
00:55:18,478 --> 00:55:20,258
tanta solidão

505
00:55:21,611 --> 00:55:23,858
lá, por outro lado, talvez não possa ser.

506
00:55:25,571 --> 00:55:27,164
às vezes eu penso

507
00:55:28,211 --> 00:55:33,024
que há muito mais
solidão aqui do que ali.

508
00:55:44,118 --> 00:55:48,991
Fique e espere, garoto.  Isso é o que
única coisa que uma pessoa decente pode fazer.

509
00:55:50,498 --> 00:55:53,525
Talvez você se machuque e volte para casa.

510
00:55:54,272 --> 00:55:59,418
<cor da fonte="
inferno de elogios atrás de você.

511
00:55:59,792 --> 00:56:02,425
Mas você ainda vive e tem uma chance.

512
00:56:15,437 --> 00:56:17,144
Eu vou tentar.

513
00:56:24,039 --> 00:56:26,519
O coronel quer
participar do ataque?

514
00:56:27,359 --> 00:56:30,052
Não, não posso deixar você entrar.

515
00:56:33,068 --> 00:56:35,282
Então, quem você propõe?

516
00:56:38,002 --> 00:56:40,815
Pensado em Osborn.

517
00:56:41,535 --> 00:56:44,781
Ele é um homem calmo e
sensato, pode direcionar a operação.</font>

518
00:56:47,908 --> 00:56:52,168
Trotter é um pouco apegado ao
corpo, não é adequado para atacar.

519
00:56:54,388 --> 00:56:56,328
E Hibbert?

520
00:56:57,595 --> 00:57:00,495
Não, ele não é a pessoa certa.

521
00:57:01,602 --> 00:57:03,101
E Raleigh?

522
00:57:05,495 --> 00:57:10,688
Não, você esteve aqui muito pouco, coronel.
- Tanto melhor, ainda está bem.

523
00:57:11,281 --> 00:57:13,382
Eu não acho que seja uma opção.

524
00:57:15,901 --> 00:57:20,615
<cor da fonte="
funcionário de outra empresa.

525
00:57:34,978 --> 00:57:36,045
Então...

526
00:57:37,284 --> 00:57:38,988
Osborne e Raleigh, coronel.

527
00:57:43,864 --> 00:57:47,704
Quando a artilharia começará a disparar?
- Dentro de uma hora, coronel.

528
00:57:49,851 --> 00:57:53,177
Sinto muito, Stanhop, mas tem que ser assim.

529
00:57:58,608 --> 00:58:00,234
Ordem, coronel.

530
00:58:45,777 --> 00:58:46,883
Tio.

531
00:58:50,230 --> 00:58:52,603
<cor da fonte="

532
00:58:55,497 --> 00:58:56,930
Amanhã à tarde.

533
00:58:57,077 --> 00:58:59,704
Ah, então.  Quem irá?

534
00:59:02,390 --> 00:59:03,724
Você e...

535
00:59:05,450 --> 00:59:06,790
Raleigh.

536
00:59:07,610 --> 00:59:12,023
Por que Raleigh?
- Foi o que o coronel decidiu.

537
00:59:13,390 --> 00:59:15,797
Você comanda e ataca Raleigh.

538
00:59:31,824 --> 00:59:34,530
Eles estão atirando agora, cara.

539
01:00:08,466 --> 01:00:12,539
<cor da fonte="
digamos... um ataque de reconhecimento.

540
01:00:12,759 --> 01:00:14,592
Então?  Ele te contou isso?

541
01:00:14,752 --> 01:00:18,252
Só você, eu e dez homens.

542
01:00:19,012 --> 01:00:22,852
Sim.  Hoje, pouco antes do anoitecer.

543
01:00:23,892 --> 01:00:27,551
Meu Deus... estou tão animado.

544
01:00:27,739 --> 01:00:30,832
Eles nos escolheram mais, você e eu.

545
01:00:30,972 --> 01:00:32,505
E.

546
01:00:33,292 --> 01:00:35,039
Viva...

547
01:00:43,565 --> 01:00:47,836
<cor da fonte="
...Como a granada caiu

548
01:00:47,932 --> 01:00:51,759
lá, e os três caíram
como um corte inferior...

549
01:00:51,972 --> 01:00:55,752
E os dois não puderam continuar, levantaram-se, mas eu...

550
01:00:55,932 --> 01:00:59,639
Continuei marchando...

551
01:00:59,752 --> 01:01:03,619
Mantenha suas palavras, cara!
- Você vai experimentar algo de mim...

552
01:01:03,705 --> 01:01:06,885
Posso garantir isso... mas...

553
01:01:06,979 --> 01:01:10,611
Capitão!
- Sentem-se, pessoal.</font>

554
01:01:14,072 --> 01:01:19,098
Então... voluntários para atacar o inimigo.

555
01:01:26,757 --> 01:01:28,023
Aqui estou.

556
01:01:38,225 --> 01:01:40,452
Billy Brown.

557
01:01:42,985 --> 01:01:44,765
Jack Milton.

558
01:01:46,278 --> 01:01:48,398
Bob Morse.

559
01:01:50,658 --> 01:01:52,365
Depois...

560
01:01:57,238 --> 01:02:01,171
Você já ouviu falar sobre o ataque ao sul de nós?
- Não, nada mais perto.

561
01:02:01,458 --> 01:02:06,978
Lá eles fizeram um buraco nas barricadas.  ELE
Presumi que o nosso penetraria dessa forma.</font>

562
01:02:07,312 --> 01:02:11,924
À noite, os alemães penduravam um pano na frente do buraco como alvo.

563
01:02:12,005 --> 01:02:13,818
Sim, eu ouvi isso.

564
01:02:14,018 --> 01:02:16,992
E quando o nosso atacou...

565
01:02:18,538 --> 01:02:20,425
Foi puro assassinato.

566
01:02:22,698 --> 01:02:24,972
Nojento!  Pedreiro!

567
01:02:25,865 --> 01:02:30,104
O chá pode voltar a cheirar a cebola.
- É de uma panela de sopa.

568
01:02:30,665 --> 01:02:33,712
<cor da fonte="

569
01:02:33,737 --> 01:02:37,795
Essa é a coisa estranha sobre isso.
Cebolas sempre acontecem.

570
01:02:37,865 --> 01:02:39,504
¡Bastardo!

571
01:02:44,678 --> 01:02:48,391
Então, Stanhope?  Tudo pronto?
- Sim, coronel.

572
01:02:49,365 --> 01:02:52,758
Com licença, coronel... uma pergunta.

573
01:02:54,085 --> 01:02:55,705
Obrigado, sargento.

574
01:02:59,992 --> 01:03:03,578
Não poderia o
ataque no escuro, coronel?

575
01:03:03,718 --> 01:03:07,398
<cor da fonte="
- E?

576
01:03:07,472 --> 01:03:10,185
Eles querem um relatório dentro de sete horas.

577
01:03:10,938 --> 01:03:12,738
Por que às sete?

578
01:03:12,951 --> 01:03:16,645
Eles estão apenas tendo uma reunião sobre como transferir reservas ou algo assim.

579
01:03:17,398 --> 01:03:19,012
Ah, então.

580
01:03:19,372 --> 01:03:24,745
Provavelmente não funcionaria mais tarde... para o jantar, certo?

581
01:03:25,605 --> 01:03:29,878
<cor da fonte="
- Sim, coronel.

582
01:03:31,658 --> 01:03:37,278
O coronel ficará conosco?
- No.

583
01:03:38,065 --> 01:03:40,038
Você pode me enviar um prisioneiro.

584
01:03:41,938 --> 01:03:45,312
Equipe de ataque...fascínio por rum.

585
01:03:55,975 --> 01:03:58,875
Então, exatamente às três da tarde
período, a cortina de fumaça começa.

586
01:04:02,948 --> 01:04:05,508
A explosão começa quando a fumaça assenta.

587
01:04:07,855 --> 01:04:12,828
<cor da fonte="
de volta em três minutos.

588
01:04:19,393 --> 01:04:21,919
Por favor no me consideren sentimental, pero...

589
01:04:23,387 --> 01:04:25,560
você levará este anel com você

590
01:04:27,627 --> 01:04:29,371
e este relógio?

591
01:04:34,640 --> 01:04:36,000
O que você quer dizer, cara?

592
01:04:37,727 --> 01:04:39,640
Em caso...

593
01:04:41,167 --> 01:04:43,207
O anel pertence à minha esposa...

594
01:04:44,533 --> 01:04:47,093
e olha para Johnny.

595
01:04:54,450 --> 01:04:58,649
<cor da fonte="

596
01:04:59,050 --> 01:05:01,290
O que eu faria sem você?

597
01:05:04,303 --> 01:05:07,136
Quem vai me colocar na cama, cara?

598
01:05:07,523 --> 01:05:08,810
Só Deus sabe.

599
01:05:12,076 --> 01:05:13,656
Vamos, cara...

600
01:05:19,782 --> 01:05:20,976
Às três.

601
01:05:31,828 --> 01:05:33,761
O que há nesses obstáculos?

602
01:05:36,041 --> 01:05:38,301
Você pode me emprestar binóculos?

603
01:05:50,125 --> 01:05:51,479
Raleigh.  - Mas estes são...

604
01:05:53,519 --> 01:05:56,352
<cor da fonte="

605
01:05:57,545 --> 01:05:58,832
E.

606
01:05:59,892 --> 01:06:01,159
Obrigado.

607
01:06:24,682 --> 01:06:26,562
Um quarto de hora.

608
01:06:32,022 --> 01:06:36,015
Mas é mais rum do que chá.
- Sim, senhor, porção dupla.

609
01:06:37,895 --> 01:06:40,482
E quando você voltar, haverá uma garota.

610
01:06:44,682 --> 01:06:46,995
Apenas duas pessoas tão decentes.

611
01:06:47,722 --> 01:06:51,915
El despiadado Trotter se
Eu me beneficiaria correndo um pouco.

612
01:06:58,958 --> 01:07:02,424
<cor da fonte="

613
01:07:06,491 --> 01:07:09,431
Como você está se sentindo?

614
01:07:10,898 --> 01:07:12,258
Bem.

615
01:07:12,525 --> 01:07:14,591
Tenho uma sensação de vazio em mim.

616
01:07:14,918 --> 01:07:19,151
Sim?  Eu também.  Exatamente.

617
01:07:19,538 --> 01:07:22,064
Mas desaparecerá assim que partirmos.

618
01:07:22,685 --> 01:07:25,818
Eu gostaria de ir agora.

619
01:07:27,478 --> 01:07:28,958
Faltam onze minutos.

620
01:07:32,845 --> 01:07:35,678
<cor da fonte="
tudo por alguns minutos.

621
01:07:35,798 --> 01:07:38,805
Oh meu Deus, eu não posso fazer isso.

622
01:07:39,218 --> 01:07:40,785
Você tem que.

623
01:07:42,085 --> 01:07:46,918
Desculpe, estou apenas começando
uma e outra vez, mas...

624
01:07:47,745 --> 01:07:50,371
É terrivelmente difícil pensar em qualquer outra coisa.

625
01:07:52,025 --> 01:07:56,185
<i>É hora, disse Morsa, de
falar sobre muitas coisas.</i>

626
01:07:56,358 --> 01:08:00,432
<i>Sobre zapatos y barcos, sobre lacre
/ Morsa e carpinteiro - Lewis Carroll /</i></font>

627
01:08:00,518 --> 01:08:04,031
<i>E por que o mar gira
e se os porcos tiverem asas.</i>

628
01:08:04,364 --> 01:08:05,531
E aqui estamos...

629
01:08:05,643 --> 01:08:08,595
Vamos ficar com os porcos: domésticos ou selvagens?

630
01:08:10,091 --> 01:08:12,631
Selvagem... de New Forrest.

631
01:08:13,331 --> 01:08:15,058
Você conhece New Forrest?

632
01:08:15,164 --> 01:08:17,564
Como se eu não soubesse, estou em casa.

633
01:08:17,651 --> 01:08:24,944
<cor da fonte="
Ela se estende por quilômetros, atravessando a floresta.

634
01:08:25,902 --> 01:08:32,975
Meu Deus... sim, imagino que ambos
Poderíamos caminhar por aquela floresta agora.

635
01:08:33,400 --> 01:08:39,113
Conheço bem New Forrest... tenho
estive lá muitas vezes com meus alunos.

636
01:08:41,295 --> 01:08:46,028
Que?  Você é professor?  - Sim.

637
01:08:46,875 --> 01:08:50,875
Claro que não tenho nada contra os professores...
- Ah, bem...</font>

638
01:08:50,988 --> 01:08:53,734
...mas ainda não conheci
para qualquer pessoa fora da escola.

639
01:08:53,835 --> 01:08:57,868
Então, sinto muito por ter
você encontrou aqui.

640
01:09:02,505 --> 01:09:06,125
O que está acontecendo, a ofensiva
Parece que começou sem nós.

641
01:09:16,310 --> 01:09:20,991
Você acha que vai se esconder de mim?
Você não vai entender.

642
01:09:32,405 --> 01:09:33,779
Mais três minutos.

643
01:09:47,103 --> 01:09:51,021
Estou feliz que nós dois vamos juntos.

644
01:09:51,896 --> 01:09:53,583
<cor da fonte="

645
01:09:54,216 --> 01:09:57,329
Eu também.  Muito.

646
01:10:05,435 --> 01:10:10,227
Quando eu mandar você sair, pegue
o primeiro que você vê e tira.

647
01:10:10,508 --> 01:10:12,741
Então todos retornam rapidamente.

648
01:10:14,681 --> 01:10:17,975
Você está pronto, Raleigh?
- Sim, obrigado... senhor.

649
01:10:50,720 --> 01:10:51,813
Avante!

650
01:10:58,616 --> 01:11:00,896
Cubra o fogo.
- Cubra o fogo.

651
01:13:23,792 --> 01:13:26,146
Libro militar

652
01:13:28,552 --> 01:13:30,859
<cor da fonte="

653
01:13:37,944 --> 01:13:41,751
Ótimo, Stanhop, temos o que precisamos.

654
01:13:41,984 --> 01:13:43,630
Eles ficarão muito satisfeitos com a brigada.

655
01:13:44,544 --> 01:13:47,360
Sim, ótimo...

656
01:13:48,672 --> 01:13:51,311
especialmente que o comandante da brigada esteja satisfeito.

657
01:13:57,929 --> 01:13:59,456
Sim, esqueci.

658
01:14:01,396 --> 01:14:04,996
E essas pessoas?  Todos voltaram?

659
01:14:06,549 --> 01:14:07,983
<cor da fonte="

660
01:14:11,303 --> 01:14:14,576
Quatro homens e Raleigh voltaram.

661
01:14:17,316 --> 01:14:21,502
Então, seis homens e Osborne?

662
01:14:22,203 --> 01:14:23,316
E.

663
01:14:26,316 --> 01:14:27,576
Desculpe.

664
01:14:29,396 --> 01:14:30,549
Sim...

665
01:14:31,089 --> 01:14:35,736
principalmente que o comandante da brigada esteja satisfeito.

666
01:14:44,193 --> 01:14:46,693
Você sabe o que aconteceu com Osborn?

667
01:14:50,273 --> 01:14:51,546
Granada de mão.

668
01:14:57,066 --> 01:14:58,693
<cor da fonte="

669
01:15:01,773 --> 01:15:06,499
Mas o jovem Raleigh fez um ótimo trabalho, não foi?

670
01:15:07,599 --> 01:15:10,093
Vou garantir que ele receba o prêmio.

671
01:16:17,693 --> 01:16:20,113
Você tem que sentar na cama de Osborn?

672
01:16:26,593 --> 01:16:28,013
Desculpe.

673
01:17:42,893 --> 01:17:45,840
Bebemos champanhe...

674
01:17:46,026 --> 01:17:51,852
Você poderia afundar um navio de guerra nele.

675
01:17:52,706 --> 01:17:53,986
Sim sim...

676
01:17:54,446 --> 01:17:58,559
<cor da fonte="

677
01:17:58,672 --> 01:17:59,786
Sim.

678
01:18:00,040 --> 01:18:02,233
Um momento, um momento por favor, sim...

679
01:18:02,353 --> 01:18:04,913
Um momento, por favor.

680
01:18:05,213 --> 01:18:06,440
Por favor...

681
01:18:07,640 --> 01:18:08,686
Ok, o que?

682
01:18:10,292 --> 01:18:14,892
Onde você conseguiu isso?
- Em Bethune.

683
01:18:15,460 --> 01:18:17,540
Muito gordo.  - Gordo?

684
01:18:17,813 --> 01:18:21,233
Por favor... isso é bom, certo?

685
01:18:22,060 --> 01:18:23,920
<cor da fonte="
- Muito magro?

686
01:18:24,720 --> 01:18:27,740
Como um pedaço de pau.

687
01:18:28,946 --> 01:18:30,893
Para.

688
01:18:31,632 --> 01:18:35,398
Você não tem ideia do que é beleza.

689
01:18:35,454 --> 01:18:37,347
E você?

690
01:18:43,538 --> 01:18:45,877
Saudações... por favor!

691
01:18:48,518 --> 01:18:51,218
Tenente, tenho ordens para assumir o comando da sua patrulha.

692
01:18:56,784 --> 01:18:58,004
Obrigado.

693
01:19:00,091 --> 01:19:01,417
Eu vou ficar.

694
01:19:06,671 --> 01:19:10,824
<cor da fonte="

695
01:19:11,544 --> 01:19:14,457
No me parece tan gordo.

696
01:19:15,264 --> 01:19:16,557
No me parece tan gordo.

697
01:19:17,304 --> 01:19:20,371
Pedreiro!  Uísque!

698
01:19:23,237 --> 01:19:25,357
Última garrafa, senhor.

699
01:19:25,664 --> 01:19:30,091
Que?  Eu trouxe seis.

700
01:19:30,944 --> 01:19:35,637
Trouxe seis deles!

701
01:19:36,024 --> 01:19:37,731
Traje seis.

702
01:19:40,104 --> 01:19:42,944
Obrigado, já estou farto.

703
01:19:53,718 --> 01:19:55,712
<cor da fonte="

704
01:19:57,338 --> 01:19:58,964
Onde está Raleigh agora?

705
01:20:00,251 --> 01:20:02,365
Você disse a ele para vir comer.

706
01:20:02,665 --> 01:20:04,851
Sim.  - E?

707
01:20:05,658 --> 01:20:09,691
Ele apenas olhou para mim com aqueles
olhos infantis e me mostrou as costas.

708
01:20:10,758 --> 01:20:13,645
Então vá com ele agora
você mesmo e diga a ele para vir aqui.

709
01:20:13,925 --> 01:20:15,131
Mas deixe-o em paz.

710
01:20:15,211 --> 01:20:20,618
<cor da fonte="

711
01:20:26,799 --> 01:20:30,893
Eu estava em um bar em Paris.  Já era tarde demais.

712
01:20:31,013 --> 01:20:34,279
Ok, ok, agora é tarde demais...

713
01:20:34,659 --> 01:20:36,299
Ve a dormir.

714
01:20:37,699 --> 01:20:41,853
Como posso entender isso, por favor?
- Eu disse que você deveria ir para a cama.

715
01:20:42,493 --> 01:20:43,746
Estou cansado.

716
01:20:44,433 --> 01:20:48,172
Então vá dormir.

717
01:20:49,306 --> 01:20:50,672
<cor da fonte="

718
01:20:51,933 --> 01:20:56,286
Eu te disse... para ir para a cama, por favor.

719
01:20:56,793 --> 01:20:57,959
Fora.

720
01:20:59,292 --> 01:21:00,304
Fora!

721
01:21:00,606 --> 01:21:02,481
Não me parece isso...

722
01:21:26,558 --> 01:21:28,225
Esse erro está me dando nos nervos.

723
01:21:30,858 --> 01:21:34,105
Prefiro substituir Raleigh.

724
01:21:34,245 --> 01:21:35,391
E.

725
01:21:57,812 --> 01:22:00,538
Comida para o Tenente Raleigh.

726
01:22:27,153 --> 01:22:30,119
<cor da fonte="

727
01:22:31,786 --> 01:22:33,166
Desculpe.

728
01:22:34,646 --> 01:22:36,946
Escondemos sua comida.

729
01:22:39,493 --> 01:22:42,373
É gentil da sua parte esconder algo de mim, mas...

730
01:22:43,053 --> 01:22:45,179
Já comi alguma coisa lá em cima.

731
01:22:45,913 --> 01:22:48,073
Então você almoçou com a equipe?

732
01:22:48,806 --> 01:22:51,205
Sim, você quer dizer...

733
01:22:51,293 --> 01:22:56,493
E você acha que eles se importam
que un oficial coma comida?

734
01:22:56,846 --> 01:22:58,826
<cor da fonte="

735
01:23:00,286 --> 01:23:01,733
Mas...

736
01:23:02,733 --> 01:23:06,899
Me desculpe se fiz algo errado.

737
01:23:07,319 --> 01:23:08,666
Sente-se.

738
01:23:09,466 --> 01:23:11,446
Sente-se!

739
01:23:18,588 --> 01:23:22,595
Você ofendeu Trotter e Hibbert com sua ausência.

740
01:23:23,435 --> 01:23:27,208
Mas eu não quis dizer nada disso.

741
01:23:29,001 --> 01:23:30,955
Meus oficiais ficam juntos.

742
01:23:31,248 --> 01:23:33,468
<cor da fonte="

743
01:23:34,135 --> 01:23:37,141
Peço desculpas a Trotter e Hibbert.

744
01:23:52,365 --> 01:23:56,792
Por que você está olhando para mim?
Há algo de errado comigo?

745
01:23:58,172 --> 01:23:59,392
No.

746
01:24:04,058 --> 01:24:08,744
Sinto muito, Dennis.

747
01:24:10,032 --> 01:24:15,978
Se for um problema para você
que vine a tu empresa...

748
01:24:16,065 --> 01:24:17,651
¡Estupidez!  ¡Presa!

749
01:24:17,785 --> 01:24:20,658
Eu não posso comer - você tem que comer!

750
01:24:21,492 --> 01:24:26,732
<cor da fonte="

751
01:24:27,278 --> 01:24:33,078
Eu não posso simplesmente sentar aqui e comer

752
01:24:33,958 --> 01:24:39,988
quando Osborne estiver lá fora.

753
01:24:42,657 --> 01:24:47,110
Você... farejadores!

754
01:24:47,410 --> 01:24:52,296
Você acha que isso não faz nada comigo?  Você acredita
Você é o único que está preocupado?

755
01:24:52,370 --> 01:24:57,737
E você pode sentar aqui e beber
vinho espumante e fumar um charuto?

756
01:25:02,881 --> 01:25:06,661
<cor da fonte="

757
01:25:07,615 --> 01:25:09,021
apenas,

758
01:25:11,603 --> 01:25:13,430
meu melhor amigo,

759
01:25:14,050 --> 01:25:16,003
deitado lá fora e...

760
01:25:23,132 --> 01:25:27,388
e você não acha que eu me importo

761
01:25:28,186 --> 01:25:31,280
Mas como você pode...

762
01:25:33,949 --> 01:25:36,955
Para esquecer, idiota, você entende?

763
01:25:39,029 --> 01:25:42,748
Há um limite para

764
01:25:44,435 --> 01:25:46,369
O que mais um homem pode suportar?

765
01:26:12,295 --> 01:26:13,568
<cor da fonte="

766
01:26:28,741 --> 01:26:29,988
¡Alerta de alarma!

767
01:26:31,648 --> 01:26:33,074
¡Alerta de alarma!

768
01:26:41,901 --> 01:26:45,995
Capitão!  Foi declarado
o alerta de alarme mais alto!

769
01:26:46,868 --> 01:26:48,315
Eu entendo.

770
01:26:50,788 --> 01:26:52,215
Pedreiro!

771
01:26:53,568 --> 01:26:56,200
Acorde os outros cavaleiros!
- Sim, senhor.

772
01:27:00,055 --> 01:27:01,455
Levantar!

773
01:27:01,548 --> 01:27:02,895
Levante-se, alarme!

774
01:27:07,341 --> 01:27:08,421
<cor da fonte="

775
01:27:10,655 --> 01:27:12,581
Por quanto tempo estaremos em alerta?

776
01:27:13,128 --> 01:27:15,735
De qualquer forma, devemos estar
preparado para atacar antes do meio-dia.

777
01:27:16,028 --> 01:27:18,841
Se isso não acontecer, eu não acho
nada acontece pela manhã.

778
01:27:19,101 --> 01:27:21,648
Sim, senhor.
- Vamos, vejo você lá fora.

779
01:27:23,915 --> 01:27:26,074
Mason, pegue um pouco de chá.

780
01:27:26,488 --> 01:27:28,253
E então coloque a cozinha em ordem.

781
01:27:29,801 --> 01:27:31,221
<cor da fonte="

782
01:27:38,460 --> 01:27:41,213
Levantar!  Temos que estar em posição.

783
01:27:45,226 --> 01:27:50,132
Pensei em te levar para casa...
para o Coelho Vermelho...

784
01:27:50,653 --> 01:27:52,666
Nós viveríamos isso.

785
01:28:07,311 --> 01:28:09,718
Atenção, pessoal.

786
01:28:10,698 --> 01:28:12,591
Eles não vão conseguir.

787
01:28:17,238 --> 01:28:18,578
Serviço!

788
01:28:21,031 --> 01:28:22,431
O batalhão.

789
01:28:38,009 --> 01:28:39,622
Bom dia, Stanhop.

790
01:28:42,562 --> 01:28:44,029
<cor da fonte="

791
01:28:45,902 --> 01:28:47,209
Eu voltarei.

792
01:28:59,356 --> 01:29:00,696
¡Hiberte!

793
01:29:02,209 --> 01:29:03,816
Os outros estão lá em cima.

794
01:29:19,108 --> 01:29:20,631
O que há de errado, Hibbert?

795
01:29:22,468 --> 01:29:24,588
Você não tem água?  - Porque?

796
01:29:25,188 --> 01:29:26,781
Estou com a garganta seca.

797
01:29:29,435 --> 01:29:30,508
Vamos.

798
01:29:55,471 --> 01:29:58,257
Mason, Tenente Hibbert
está em posição, você pode ir com ele.

799
01:29:58,484 --> 01:30:01,351
<cor da fonte="
esteve completamente à frente.

800
01:30:01,650 --> 01:30:03,708
Eu não quero me perder.

801
01:30:11,812 --> 01:30:13,772
É hora de ir para o seu povo.

802
01:31:14,449 --> 01:31:16,608
¡Paramédicos!  - ¡Paramédicos!

803
01:31:32,883 --> 01:31:34,650
O Tenente Raleigh está ferido.
- ¿OMS?

804
01:31:34,783 --> 01:31:36,457
Provavelmente a coluna.

805
01:31:37,250 --> 01:31:39,265
Coloque-o imediatamente na minha capa.
- Ordem, capitão.

806
01:31:56,878 --> 01:32:00,363
<cor da fonte="
- Não, na frente da minha cama.

807
01:32:45,524 --> 01:32:46,684
Mãe.

808
01:32:51,247 --> 01:32:52,718
Denis?

809
01:32:54,605 --> 01:32:56,145
Sim, criança.

810
01:33:16,488 --> 01:33:17,681
Denis...

811
01:33:20,659 --> 01:33:23,501
Não tenho que ficar aqui?

812
01:33:24,462 --> 01:33:27,689
No... pero no, Jimmy.

813
01:33:28,359 --> 01:33:30,013
Você vai para a enfermaria.

814
01:33:31,613 --> 01:33:34,600
Aí você vai para casa...

815
01:33:36,620 --> 01:33:39,559
<cor da fonte="

816
01:33:39,660 --> 01:33:43,459
Mas eu... não posso ir para casa agora.

817
01:33:44,133 --> 01:33:49,273
Eles estão todos lá fora... eu tenho que ir...

818
01:34:15,045 --> 01:34:16,152
Denis...

819
01:34:19,065 --> 01:34:20,758
Nós não poderíamos...

820
01:34:21,865 --> 01:34:23,972
luz?

821
01:34:25,952 --> 01:34:29,485
Está terrivelmente escuro e...

822
01:34:31,185 --> 01:34:32,718
inverno.

823
01:34:37,098 --> 01:34:38,498
Sim, criança.

824
01:35:42,125 --> 01:35:43,504
<cor da fonte="

825
01:35:46,411 --> 01:35:47,831
¡Palanqueta!

826
01:36:10,987 --> 01:36:12,294
Eles estão vindo!

827
01:36:39,973 --> 01:36:41,713
FIM